1
00:00:21,221 --> 00:00:23,855
Izvolite.
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,159
Da!
Moje rendgenske naočare!
3
00:00:27,161 --> 00:00:29,161
Pazite, žene
Od Rutherforda.
4
00:00:29,163 --> 00:00:32,764
Od sada, kurac Solomon
Više se ne mora koristiti
Njegova mašta.
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,640
Nina, ti bi trebala
Da budem gol.
6
00:00:42,642 --> 00:00:45,444
Ja nosim
Moj glavni teddy.
7
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
- Prokletstvo!
- kada su ga našli,
8
00:00:49,083 --> 00:00:52,317
Bio je potpuno progutan
Od šumskih bića.
9
00:00:54,220 --> 00:00:56,220
Pogodi šta je došlo.
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,990
Oh, to je od
Friedhoffer
Fondacija!
11
00:00:58,992 --> 00:01:01,426
- Oh!
- pa?
12
00:01:01,428 --> 00:01:03,929
Imam ga!
Oni su prihvatili
Moja aplikacija!
13
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
- Idem u Borneo!
- šta je tako super
O Borneu?
14
00:01:07,167 --> 00:01:10,936
Oh, kurac, ovo je
Ogromna prilika--
15
00:01:10,938 --> 00:01:14,706
Prilika da zaista učim,
Da se uronim
U primitivnoj kulturi.
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,742
Čestitam, Mary.
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,244
Ja sam nikada ne bih mogao
Živite u divljini.
18
00:01:19,246 --> 00:01:21,680
Moram ovo protrljati
U dr. Erdmanovo lice.
19
00:01:21,682 --> 00:01:25,083
Idemo na fakultet
Opustite se i samo pustite
Slučajno isklizne.
20
00:01:25,085 --> 00:01:27,819
Donesi pismo.
Ja ću postaviti, ti spike.
21
00:01:29,690 --> 00:01:32,290
Oh, Borneo.
22
00:01:32,292 --> 00:01:35,260
Kako divno za nju.
Mogla bi joj koristiti
Još jedan vikend.
23
00:01:35,262 --> 00:01:37,729
Oh, dr. Solomon,
Ona će biti
Idem na godinu dana.
24
00:01:37,731 --> 00:01:40,565
Godinu dana?
Ona ne može otići
Za godinu dana.
25
00:01:40,567 --> 00:01:42,600
Ušli smo
Veza.
26
00:01:42,602 --> 00:01:46,171
Upravo smo kupili
Zajedno u loncu za fondi.
Imamo planove.
27
00:01:46,173 --> 00:01:49,006
To će biti
Uzmi mnogo više
Nego ljuti sir
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,842
Da je zadržim ovde.
29
00:01:50,844 --> 00:01:53,245
Ti ideš
Morati napraviti
Veća posvećenost.
30
00:01:53,247 --> 00:01:55,247
Misliš, kao
Električni vok?
31
00:01:57,050 --> 00:01:59,284
Mislim kao
Ponuda za brak.
32
00:01:59,286 --> 00:02:02,687
Oh. Možda jesi
Na nešto.
da mi je žena,
33
00:02:02,689 --> 00:02:06,358
Bila bi zauzeta kuvanjem
I obavljala bi kućne poslove
Nemam vremena za Borneo.
34
00:02:09,429 --> 00:02:11,262
Dakle, evo nešto
Zanimljivo.
35
00:02:11,264 --> 00:02:14,166
Odlučio sam da pitam
Dr. Olbrajt da se uda za mene.
sta ti mislis
36
00:02:14,168 --> 00:02:16,735
- to je užasna ideja!
- Ne budi idiot!
37
00:02:16,737 --> 00:02:18,770
sjajno,
Onda je to rešeno.
38
00:02:18,772 --> 00:02:21,306
Ne možeš je oženiti.
Nisi paran
Ista vrsta.
39
00:02:21,308 --> 00:02:24,309
Ona to ne zna.
koliko ona zna,
Ja sam kao i svi ostali.
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,411
Na kraju bi
Shvati da nisi
kao i svi ostali,
41
00:02:26,413 --> 00:02:29,114
A onda ona i ja
Morao bi ići
Za malu "šetnju".
42
00:02:30,750 --> 00:02:34,086
- Ne bi.
- naravno, kurac,
Naravno da ne bih.
43
00:02:37,691 --> 00:02:41,493
Ona to nikada neće saznati.
Neću
Neka ona sazna.
44
00:02:41,495 --> 00:02:43,629
To je dobro.
Možete bazirati
Ceo tvoj brak
45
00:02:43,631 --> 00:02:45,897
Na jednom užasnom,
Gigantska laž.
46
00:02:45,899 --> 00:02:48,233
Pa, za početak.
47
00:02:48,235 --> 00:02:50,235
( svira rok muzika iz 50-ih)
48
00:03:21,035 --> 00:03:22,934
Ooh.
49
00:03:22,936 --> 00:03:25,437
Pao sam
Moja tost točka.
50
00:03:25,439 --> 00:03:29,007
dozvoli mi,
Moj petit fromage.
51
00:03:30,477 --> 00:03:33,078
Au!
(viče)
52
00:03:33,080 --> 00:03:35,247
vruće je,
Ekstremno vruće!
53
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
Šampanjac?
54
00:03:45,492 --> 00:03:47,425
Mary...
(stenje)
55
00:03:50,597 --> 00:03:52,998
Dolazi vrijeme
U životu svake žene
56
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
Kada ona mora da odluči
Bilo ili ne
Da idem na Borneo.
57
00:03:55,902 --> 00:03:57,903
Već sam napravio
Moja odluka.
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,372
- a ta odluka je bila?
- ići u Borneo.
59
00:04:00,374 --> 00:04:02,240
Oh, dobro.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,476
U redu. Mary...
61
00:04:04,478 --> 00:04:07,078
Ima nešto
Moram da te pitam.
62
00:04:07,080 --> 00:04:10,915
Možda nisam bogat čovek,
mozda nisam mlad covek,
63
00:04:10,917 --> 00:04:12,850
Možda nisam vatrogasac,
64
00:04:14,721 --> 00:04:18,357
Ali ja sam muškarac
Koga briga za tebe
veoma duboko,
65
00:04:18,359 --> 00:04:20,858
I ne mogu da podnesem
Pomisao na tebe...
66
00:04:20,860 --> 00:04:22,961
Odlazak
Za cijelu godinu.
67
00:04:22,963 --> 00:04:24,963
Biće
I meni teško.
68
00:04:24,965 --> 00:04:28,433
Zašto ste se onda prijavili?
Za ovo putovanje Borneom
Na prvom mjestu?
69
00:04:28,435 --> 00:04:30,835
Prijavio sam se
Prije nego smo bili...
70
00:04:30,837 --> 00:04:33,771
- spavamo zajedno?
- Ne, bili smo
Spavanje zajedno.
71
00:04:33,773 --> 00:04:36,642
Samo nisam bio siguran
Da smo ozbiljni.
72
00:04:36,644 --> 00:04:38,977
Jeste li ikada spavali
Sa nekim ti
Niste bili ozbiljni?
73
00:04:38,979 --> 00:04:40,812
uh...
74
00:04:40,814 --> 00:04:43,314
Ne. Poenta je,
Jesmo.
75
00:04:43,316 --> 00:04:45,550
- spavamo zajedno?
- ozbiljno.
76
00:04:45,552 --> 00:04:48,019
Žao mi je što nisam rekao
Ti o ovome prije,
77
00:04:48,021 --> 00:04:50,822
Jer ne bi trebalo biti
Bilo kakve tajne između nas.
78
00:04:50,824 --> 00:04:53,791
Pa, možda
Nekoliko tajni
79
00:04:53,793 --> 00:04:56,895
- samo da zadržim stvari
Zanimljivo.
- ooh, ne,
80
00:04:56,897 --> 00:04:59,898
Jer veza
Izgrađen je na poštenju.
81
00:04:59,900 --> 00:05:02,534
Vidi, daću ti
Pet malih tajni
82
00:05:02,536 --> 00:05:05,637
Ako možeš da mi dozvoliš
Jedan zaista veliki.
83
00:05:07,540 --> 00:05:09,908
Ne, kurac, nije
Radite na taj način.
84
00:05:09,910 --> 00:05:13,144
I pored toga,
prije ili kasnije,
85
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Saznaćemo
Sve jedno o drugom.
86
00:05:15,649 --> 00:05:17,949
(ječe)
87
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
(gunđanje poput psa)
88
00:05:25,025 --> 00:05:27,058
(kucanje srca)
89
00:05:36,937 --> 00:05:39,170
( cvili )
90
00:05:40,507 --> 00:05:42,507
(cvili)
91
00:05:45,446 --> 00:05:47,713
( vrišti )
92
00:05:47,715 --> 00:05:49,981
( "Noć na ćelavoj planini"
igram )
93
00:05:53,053 --> 00:05:55,887
Vrata.
Vrata.
94
00:05:57,224 --> 00:05:59,558
Ima
Da budem vrata.
95
00:06:03,029 --> 00:06:05,030
dobro jutro,
Dr. Solomon.
96
00:06:05,032 --> 00:06:07,199
Dobro jutro, nina.
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,234
Donesi mi šolju
Od kafe?
98
00:06:12,706 --> 00:06:15,106
- (dahće)
- dr. Solomon,
99
00:06:15,108 --> 00:06:18,242
- znaš zašto si
Dovedeni ste ovde?
- (muca)
100
00:06:18,244 --> 00:06:20,312
Gospodo.
101
00:06:20,314 --> 00:06:22,246
Oh!
102
00:06:25,218 --> 00:06:27,152
( cvili )
103
00:06:30,857 --> 00:06:33,324
- gde me vodiš?
- u sobu istine.
104
00:06:33,326 --> 00:06:36,561
Zapravo, trebam
Da odem u kupatilo.
Ovo je strašno.
105
00:06:45,672 --> 00:06:47,706
(škripa vrata)
106
00:06:53,313 --> 00:06:56,214
- (struja zuji)
- ( cvili )
107
00:06:56,216 --> 00:06:58,482
( zujanje bušilice )
108
00:07:02,322 --> 00:07:04,488
Reći ću ti šta
Želiš znati!
109
00:07:04,490 --> 00:07:07,559
Reći ću ti
Istina, obećavam!
110
00:07:09,362 --> 00:07:12,964
(njemački naglasak)
naravno da hoces,
Dr. Solomon.
111
00:07:12,966 --> 00:07:15,633
Molim te... Sedi.
112
00:07:17,938 --> 00:07:20,038
(stenje)
113
00:07:20,040 --> 00:07:23,974
( cvili )
Šta to radiš?
114
00:07:23,976 --> 00:07:27,245
Mučit ću te
Dok ne progovoriš.
115
00:07:27,247 --> 00:07:30,515
- Meri, ti?
- zašto misliš
Zovu me
116
00:07:30,517 --> 00:07:32,350
dr. Olbrajt?
117
00:07:32,352 --> 00:07:36,120
Ali prvo, ja pevam
Mala pesma
118
00:07:36,122 --> 00:07:38,156
Pišem jutros.
119
00:07:39,392 --> 00:07:42,060
♪ se ponovo zaljubljuje ♪
120
00:07:42,062 --> 00:07:44,495
♪ nikad nisam htio ♪
121
00:07:44,497 --> 00:07:46,798
♪ šta da radim? ♪
122
00:07:46,800 --> 00:07:50,902
♪ ne mogu pomoći. ♪
123
00:07:50,904 --> 00:07:53,504
("Valcer na plavom Dunavu"
igram )
124
00:07:55,275 --> 00:07:58,042
Oh, kurac,
Pogledaj nas.
125
00:07:58,044 --> 00:08:01,045
Znam da se držiš
Nešto od mene.
126
00:08:01,047 --> 00:08:03,214
( cvili )
127
00:08:03,216 --> 00:08:05,550
molim te
Na sigurnom si.
128
00:08:05,552 --> 00:08:08,219
Nemate
Da se više pretvaram.
129
00:08:08,221 --> 00:08:10,054
U redu.
130
00:08:10,056 --> 00:08:12,490
Mary, ja sam vanzemaljac.
131
00:08:12,492 --> 00:08:15,226
- to je divno!
- jeste?
132
00:08:15,228 --> 00:08:17,162
Da, jer...
133
00:08:17,164 --> 00:08:19,531
(iskrivljen glas)
I ja sam vanzemaljac.
134
00:08:19,533 --> 00:08:22,000
( vrišti )
135
00:08:25,171 --> 00:08:27,271
(Vivaldijev
"Četiri godišnja doba" svira )
136
00:08:41,821 --> 00:08:44,256
("Tako je govorio Zaratustra"
igram )
137
00:08:56,637 --> 00:08:58,569
(dahće)
138
00:08:58,571 --> 00:09:00,738
Ne, ne žele.
139
00:09:00,740 --> 00:09:03,908
Ne žele!
140
00:09:05,479 --> 00:09:07,411
( žele reži )
141
00:09:08,949 --> 00:09:10,882
(vrištanje)
142
00:09:15,656 --> 00:09:17,822
bježi od želea!
bježi od želea!
143
00:09:17,824 --> 00:09:19,991
Dick!
sta se desava?
144
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
- žele svuda!
- (svi vrište)
145
00:09:21,995 --> 00:09:25,329
Ustani s kreveta!
Slomićeš Meri!
Mary, dolazim!
146
00:09:25,331 --> 00:09:27,365
Idem po tebe!
147
00:09:28,501 --> 00:09:30,835
- Mary!
- kurac, smiri se.
148
00:09:30,837 --> 00:09:34,171
Ovde nema Meri.
Nema želea.
Samo si ti.
149
00:09:34,173 --> 00:09:36,607
Ja-ja-ne znam
Šta se desilo.
150
00:09:36,609 --> 00:09:39,711
Sve što znam je,
da imam mamu,
Htio bih je odmah.
151
00:09:42,115 --> 00:09:44,515
Da li je neko od vas ikada
Da ti je san napao
152
00:09:44,517 --> 00:09:47,685
Strašno i skoro
Metaforičke slike
Ne možeš da kontrolišeš?
153
00:09:48,822 --> 00:09:51,322
- sve: ne.
- Oh, čekaj!
154
00:09:51,324 --> 00:09:53,024
br.
155
00:09:53,026 --> 00:09:55,026
Pa, šta je onda
Nije u redu sa mnom?
156
00:09:55,028 --> 00:09:57,963
Pa, augustov ujak
Jednom imao kompletan
mentalni slom,
157
00:09:57,965 --> 00:10:01,466
- i otišao je
Psihijatru.
- psiho-ko-a-šta?
158
00:10:01,468 --> 00:10:03,501
Znaš šta
Psihijatar je.
159
00:10:03,503 --> 00:10:05,904
Znam.
Tako sam nervozna.
160
00:10:11,378 --> 00:10:13,611
Don, šta se dešava
Ljudima?
161
00:10:13,613 --> 00:10:16,781
da li su loši rođeni,
Ili jednog dana uradi svoje
Umovi samo puknu?
162
00:10:16,783 --> 00:10:19,284
Da samo znamo, Sally.
163
00:10:19,286 --> 00:10:22,120
jedan minut,
Mali Džoni normalan
Na njegovom papirnom putu.
164
00:10:22,122 --> 00:10:24,956
sljedeće minute,
Tu je gomila
mrtvih čuvara banke,
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,892
I Johnny
Koristi baku
Kao ljudski štit.
166
00:10:29,362 --> 00:10:31,362
Dakle, istina je, onda?
167
00:10:31,364 --> 00:10:34,565
Samo idi u krevet
Normalno, i probudite se
Poludeli psihopata?
168
00:10:34,567 --> 00:10:37,735
Dešava se.
Evo.
169
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
Pogledajte
U ovom jezicu, Sally.
170
00:10:39,906 --> 00:10:42,574
Karl Borskey, tražen
Za veliku krađu automobila
171
00:10:42,576 --> 00:10:44,976
u Daytonu, Sandusky,
I veća wapakoneta,
172
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
I sada se vjeruje da jeste
Ovdje u Rutherfordu.
173
00:10:47,313 --> 00:10:51,049
uhvatio sam ovu vreću,
Ja sam detektiv.
174
00:10:51,051 --> 00:10:53,751
ovaj tip je moj,
Sve moje.
175
00:10:53,753 --> 00:10:55,853
Ali ti i dalje
kao devojke,
Je li tako, don?
176
00:10:59,325 --> 00:11:01,426
- Prokleto pravo, šećeru.
- dobro.
177
00:11:04,564 --> 00:11:06,664
Oh, ne.
178
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
ne, ne, ne
Ne može biti.
179
00:11:08,668 --> 00:11:10,602
1994. je!
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,272
Oni su samo
Stari časopisi.
181
00:11:15,274 --> 00:11:17,207
Oh.
182
00:11:18,678 --> 00:11:20,812
Za sto
dolara na sat,
Pomislio bi
183
00:11:20,814 --> 00:11:22,847
Mogao je da obnovi
Pretplata.
184
00:11:22,849 --> 00:11:24,849
Pa, zašto si
Evo, kurac?
185
00:11:24,851 --> 00:11:26,851
znaš,
Samo pregled.
186
00:11:26,853 --> 00:11:30,221
Mislio sam da možeš dati
Moj mozak na brzinu.
Nema velike stvari.
187
00:11:30,223 --> 00:11:32,957
- ima nešto
Mučio te?
- ništa, baš ništa.
188
00:11:32,959 --> 00:11:36,461
A ti?
Delujete napeto.
Mogu li ti donijeti nešto?
189
00:11:36,463 --> 00:11:38,696
Dick, ti si
Uzdržavanje.
190
00:11:38,698 --> 00:11:40,698
Sada, bilo šta rečeno
U ovoj sobi
191
00:11:40,700 --> 00:11:42,967
- je apsolutno
Povjerljivo.
- stvarno?
192
00:11:46,973 --> 00:11:49,974
Ja ne pripadam ovoj planeti.
Ja sam vanzemaljac iz
Druga galaksija.
193
00:11:49,976 --> 00:11:51,976
Garancija na moj mozak
Upravo je istekao,
194
00:11:51,978 --> 00:11:54,244
I bojim se
Da se udam!
(jecanje)
195
00:11:56,616 --> 00:11:58,549
To je početak.
196
00:12:02,688 --> 00:12:05,123
Isprva, svi sali
To je bilo žaljenje
197
00:12:05,125 --> 00:12:07,458
O tome kako sam je prisilio
da postanem zena,
198
00:12:07,460 --> 00:12:09,960
Ali sada sve vreme
To je „Pogledaj moje telo.
199
00:12:09,962 --> 00:12:11,929
Tako sam zgodna."
200
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Ovo je tvoja ćerka?
201
00:12:15,502 --> 00:12:17,802
Sally? ne,
Ona mi je sestra.
202
00:12:17,804 --> 00:12:20,972
Žao mi je.
Samo što je ona...
20 godina mlađi od tebe.
203
00:12:20,974 --> 00:12:24,709
Mislite li da bih trebao
Da mi bude ćerka?
Jer to je izvodljivo.
204
00:12:24,711 --> 00:12:27,212
Mislim da ćemo razgovarati
O ovome kasnije.
205
00:12:27,214 --> 00:12:29,514
Sat je istekao.
Moramo završiti
Ova sesija.
206
00:12:29,516 --> 00:12:32,983
- Dakle, bolje mi je?
- Pa, ja se ne bavim
U svetu boljeg.
207
00:12:32,985 --> 00:12:34,652
Ne govorim
Taj jezik.
208
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Ali, ne, nisi
Čak i blizu boljeg.
209
00:12:38,425 --> 00:12:42,093
Upravo sada, idem
Prepišite ove tablete.
Zovu se placion.
210
00:12:42,095 --> 00:12:44,461
- hoće li rasti
Moja kosa nazad?
- ne...
211
00:12:44,463 --> 00:12:46,831
Iako to rade
Povremeno uzrok
Muška laktacija.
212
00:12:46,833 --> 00:12:49,100
Ah.
213
00:12:49,102 --> 00:12:52,036
Oni će skinuti oštricu,
Pomozite da se nosite sa nekima
Od tvoje anksioznosti.
214
00:12:52,038 --> 00:12:54,371
- vidimo se
Sljedeće sedmice.
- U redu.
215
00:12:54,373 --> 00:12:56,440
- pa šta je uradio?
- ništa.
216
00:12:56,442 --> 00:12:59,377
Čak nije
Otvori mi glavu.
217
00:12:59,379 --> 00:13:01,579
Upravo mi je dao
Ove male tablete.
218
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Baš kao što sam i sumnjao...
Ništa.
219
00:13:17,631 --> 00:13:19,497
- kurac.
- zdravo, ljubavi.
220
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Imao sam divno
Vrijeme sinoć.
221
00:13:22,668 --> 00:13:24,668
- mmm.
- to me je nateralo da shvatim
222
00:13:24,670 --> 00:13:27,171
samo ono što imamo,
223
00:13:27,173 --> 00:13:29,173
I došao sam
Do odluke.
224
00:13:29,175 --> 00:13:31,575
- Neću da se borim.
- Šteta.
225
00:13:31,577 --> 00:13:34,345
- Mislio sam na tebe
Hteo je da ostanem.
- onda ostani.
226
00:13:36,048 --> 00:13:38,749
- želiš li me
Ostati ili ne?
- Oh, kako god.
227
00:13:40,019 --> 00:13:43,054
Možda ću otići
Na kraju krajeva, Borneu.
228
00:13:43,056 --> 00:13:45,322
Znaš, Borneo,
229
00:13:45,324 --> 00:13:48,258
Gde sunce tako greje,
Pravila oblačenja je gola,
230
00:13:48,260 --> 00:13:50,628
Jer ako
nije te briga,
Nije me briga.
231
00:13:50,630 --> 00:13:54,298
Naravno da mi je stalo.
volim te,
232
00:13:54,300 --> 00:13:57,568
I volim
čvorasti bor,
i šerbet,
233
00:13:57,570 --> 00:13:59,570
Sušilo svježih ručnika,
234
00:13:59,572 --> 00:14:02,573
I ti klipovi koji
Održavajte grickalice svježim.
235
00:14:04,077 --> 00:14:06,176
pa kad odeš,
Ja ću četiri
236
00:14:06,178 --> 00:14:09,447
Od pet stvari
To volim.
237
00:14:09,449 --> 00:14:11,448
U redu.
238
00:14:11,450 --> 00:14:13,450
Poslaću ti
Razglednica.
239
00:14:13,452 --> 00:14:15,353
Oh, dobro.
240
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
I ja volim razglednice.
241
00:14:21,894 --> 00:14:24,229
Hej, makni me
Od ovog ludaka.
242
00:14:24,231 --> 00:14:26,931
- umukni!
- Sali, šta
Da li radiš?
243
00:14:26,933 --> 00:14:29,233
Vidi koga sam uhvatio
Stiskanje šarmina.
244
00:14:30,469 --> 00:14:32,469
Ali Sally, to nije
Protiv zakona.
245
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
- Karl Borskey je.
- (dahće)
246
00:14:35,908 --> 00:14:39,243
Da, znam
To je Karl Borskey.
Zaključajte ga.
247
00:14:39,245 --> 00:14:41,445
Oprezno sa
Te najlonke.
Oni su dkny.
248
00:14:43,482 --> 00:14:45,650
Dakle, nemoj...
(smeje se)
249
00:14:45,652 --> 00:14:49,354
Želiš da kupiš krofnu
Za djevojku koja samo
Napravio te detektiva?
250
00:14:49,356 --> 00:14:51,389
Nisam raspoložen
Za krofne.
251
00:14:52,825 --> 00:14:55,326
- bez krofni, don?
- Ne.
252
00:14:55,328 --> 00:14:57,061
sta nije u redu?
253
00:14:57,063 --> 00:14:59,063
Čovek nije čovek
254
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
Ako ne
Imajte poštovanja.
255
00:15:01,234 --> 00:15:03,234
Borskey je trebao
Bio je moj, Sally.
256
00:15:03,236 --> 00:15:05,236
Bio je to samo slučajnost.
257
00:15:05,238 --> 00:15:08,439
Da si ponestao
Od toalet papira, ti
Mogao sam ga uhvatiti.
258
00:15:08,441 --> 00:15:11,609
Znaš šta
Bolesna ironija
Je li, Sally?
259
00:15:11,611 --> 00:15:13,577
I out
Od toalet papira.
260
00:15:19,018 --> 00:15:22,352
- Dakle, Harry, ti
Imaš li trojke?
- idi na pecanje.
261
00:15:22,354 --> 00:15:24,922
- kako je bilo na poslu
Danas, kurac?
- Oh, sasvim dobro.
262
00:15:24,924 --> 00:15:28,626
- kako je prošlo
Sa Olbrajt?
- Oh, sasvim dobro.
263
00:15:28,628 --> 00:15:31,862
Kako bi se osjećao
Da imam razbijeno staklo
Protrljao u oči?
264
00:15:31,864 --> 00:15:34,098
- U redu.
- kurac?
265
00:15:34,100 --> 00:15:36,334
U redu.
266
00:15:36,336 --> 00:15:39,837
Tačno šta je uradio
Ovaj psihijatar
Da li tebi?
267
00:15:39,839 --> 00:15:42,674
malo smo ćaskali,
I stavio je sve
Po redu.
268
00:15:42,676 --> 00:15:46,010
- usput, Sally,
Sada si moja ćerka.
- Ja sam šta?
269
00:15:46,012 --> 00:15:48,513
- iskoči iz toga.
- moja sestra. Moja ćerka.
270
00:15:48,515 --> 00:15:50,515
Moja sestra.
Moja ćerka.
271
00:15:50,517 --> 00:15:52,283
Moja sestra
I moja ćerka.
272
00:15:53,620 --> 00:15:56,354
Tommy, imaš li
Ima li devetki?
273
00:15:56,356 --> 00:15:59,423
- idi na pecanje.
- Ne smeta mi
Ako to uradim. Volim ribu.
274
00:15:59,425 --> 00:16:01,391
Čekaj. Ne, kurac, nisi
Zapravo je trebalo ići na pecanje!
275
00:16:01,393 --> 00:16:03,327
Pusti ga.
Pusti ga.
276
00:16:03,329 --> 00:16:05,363
Ovo me plaši.
Ovo je sve gore.
277
00:16:05,365 --> 00:16:08,365
- Moraš nazvati
Velika džinovska glava.
- Ne.
278
00:16:08,367 --> 00:16:10,434
Samo vrhovni komandant
Ima taj autoritet.
279
00:16:10,436 --> 00:16:14,305
Dick je van funkcije.
Kao drugi po komandi,
Naređujem ti da ga pozoveš.
280
00:16:14,307 --> 00:16:17,975
Ok, dobro, ali nisam
Emitovanje u stereo.
281
00:16:19,145 --> 00:16:22,580
Čovek mora
Imajte svoju granicu--
282
00:16:22,582 --> 00:16:24,881
Stigli ste
Predajni signal
283
00:16:24,883 --> 00:16:26,883
Za veliku džinovsku glavu.
284
00:16:26,885 --> 00:16:28,886
Sva kola velikih giganta
Trenutno su zauzeti.
285
00:16:28,888 --> 00:16:30,955
Molim vas ostanite
Na liniji.
286
00:16:30,957 --> 00:16:34,492
(pjevuši
"Djevojka iz ipaneme")
287
00:16:34,494 --> 00:16:36,460
( pjevušenje se nastavlja )
288
00:16:39,699 --> 00:16:42,032
("La strada apartman"
igram )
289
00:16:57,250 --> 00:16:59,183
(iskakanje sijalica)
290
00:17:55,307 --> 00:17:57,408
(obojica govore talijanski)
291
00:18:49,762 --> 00:18:51,996
Oh, donatelo,
292
00:18:51,998 --> 00:18:54,965
Ti ispunjavaš moj život
Sa opasnošću i vatrom.
293
00:18:54,967 --> 00:18:56,801
Sally,
294
00:18:56,803 --> 00:19:00,103
- plašiš se
Dođavola od mene.
- umukni i pleši.
295
00:19:11,217 --> 00:19:13,151
( ubrzani tempo nino rota
melodija svira )
296
00:19:35,107 --> 00:19:37,041
(pucaju kosti)
297
00:19:44,884 --> 00:19:48,485
- (dahće) šta je
Značenje ovoga?
- uh, Sally, ja...
298
00:19:50,022 --> 00:19:51,889
Mmm.
299
00:19:55,562 --> 00:19:58,663
- (dahće)
- Trebao sam
Rekao sam ti.
300
00:20:00,300 --> 00:20:03,034
- Ja sam kokoška.
- pile?
301
00:20:03,036 --> 00:20:04,801
Ne. Ne!
302
00:20:04,803 --> 00:20:06,537
sì.
303
00:20:07,674 --> 00:20:10,908
Nikad ne bih mogao dati
Sebe do živine.
304
00:20:10,910 --> 00:20:13,009
Sally, ne.
Sally, ne.
305
00:20:13,011 --> 00:20:15,146
sali!
306
00:20:21,020 --> 00:20:23,287
("La strada apartman"
nastavlja )
307
00:20:34,100 --> 00:20:36,600
Donatello.
Donatello!
308
00:20:36,602 --> 00:20:38,535
Kako sam mogao?
309
00:20:50,282 --> 00:20:52,215
( dahćući )
310
00:20:54,753 --> 00:20:57,021
- (pjevuši "Djevojka
Od ipaneme")
- sta? sta nije u redu?
311
00:20:57,023 --> 00:20:59,356
Ništa, ništa.
Uopšte ništa.
312
00:20:59,358 --> 00:21:02,225
Baš mi je bilo super
Noćni san.
Ovdje nema problema.
313
00:21:02,227 --> 00:21:04,861
- kako bi ti
Kao tvoj bas?
- znaš šta?
314
00:21:04,863 --> 00:21:07,264
Moram da idem.
Uh... Ima
Velika rasprodaja.
315
00:21:07,266 --> 00:21:09,100
Da, rasprodaja
Na... Krompir!
316
00:21:09,102 --> 00:21:11,335
Velika rasprodaja krompira,
Prodaja čipsa.
317
00:21:11,337 --> 00:21:13,670
Prestani da buljiš u mene!
318
00:21:15,675 --> 00:21:18,309
Mmm, bas
I čips.
319
00:21:21,180 --> 00:21:23,147
I onda
Bila su dva.
320
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
(svira rok muzika 50-ih)